U prepunoj sali Bosanskog kulturnog centra u Tuzli sinoć je promovisana knjiga “Mesnevija”, autora Dželaludina Rumija, koju je s perzijskog preveo i komentare napisao šejh hadži Ahmed efendija Mešić iz Tuzle.
Ovo je do sada vjerovatno i najposjećenija promocija jedne knjige, koja je upriličena u Plavoj sali BKC-a Tuzla. Naime, oko 60 posjetilaca, promociju je pratilo stojeći, dok su mnogi promociju gledali u holu, na TV-u.
Jedan od promotora knjige dr. Izet Pajević, kazao je da je “Mesnevija” neosporno djelo koje ima svoju teološku, ideološku i pjesničku vrijednost.
– S obzirom na to da je djelo sazdano od naracije i metafore, onda je jako važno ko i kako ga tumači, jer se ono može tumačiti na različite načine. Upravo vrijednost ovog prijevoda i komentara Mesnevije jeste što je Ahmed efendija prvi put u historiji tumačenja i kazivanja Mesnevije u BiH počeo pismeno da prevodi i komentariše Mesneviju, oslanjajući se na najbolje komentare na turskom, arapskom i perzijskom jeziku. Tako da smo mi dobili na bosanskom jeziku jedno izvanredno djelo, gdje je prokomentarisano preko 6.000 bejtova, od strane jednog velikog bosanskog alima – kazao je Pajević.
Ako se ima u vidu da je Mešić ovaj prijevod i komentar radio posljednjih 18 godina svog života, naglasio je on, onda je jasno da se radi o jednom komentaru koji je esencija njegovog življenja, vjere i islama na ovim prostorima.
-Ovo i jeste još jedna vrijednost ovog prijevoda, što je to jedna enciklopedija islamske duhovnosti, onakve kakva se prakticira u BiH stoljećima. Ja volim da kažem da je ovo najbolji odgovor na ova radikalna tumačenja islama koja su posljednjih decenija prisutna i ovdje i u svijetu – dodao je Pajević.
Pored njega, na promociji su govorili i dr. Ćazim Hadžimejlić, dr. Mubina Moker i dr. Rešid Hafizović, dok je moderator bio dr. Sead Seljubac.
Promociju knjige je organizovala Behram – begova medresa u povodu 390 godina postojanja ove obrazovne ustanove. Direktor ove škole Ahmed Hatunić je kazao da je Mesnevija “kapitalno djelo islamistike i svjetske književnosti”.
-Ona je ujedno za znanstvene krugove, ali i za široke narodne mase. Svako sebe tu može naći i na svoj način doživjeti i razumjeti – kazao je Hatunić.
Mesnevija je veliko i impozantno djelo napisano u šest tomova sa oko 26.000 bejtova(dvostihova).
Izvor: S.K./faktor
