Bosanski kulturni centar Tuzlanskog kantona sinoć je u okviru manifestacije “Oktobar – mjesec knjige”, organizovao promociju knjige „Deset mitova o Izraelu“, koju je napisao izraelski historičar Ilan Pape, a na bosanski jezik preveo Resul Mehmedović.
O knjizi su pored prevodioca i izdavača Resula Mehmedovića, govorili historičari, mr.sc. Edin Šaković i prof. dr. Omer Hamzić, te MA ekonomije Admir Čavalić, a događaj je moderirao Emir Bajić, stručni saradnik za izdavačku djelatnost u JU BKC TK.
Knjiga je na engleskom jeziku objavljena 2017. godine, a autor je izraelski historičar u egzilu, Ilan Pappe. Ovo je njen prvi prijevod na neki od južnoslavenskih jezika, a u knjizi je detaljno obrađeno i raskrinkano deset najrasprostranjenijih historijsko-političkih mitova o Izraelu.
-Autor je odbarao deset najrasprostranjenijih mitova o Izraelu i argumentovano i sadržajno je te mitove demaskirao. Kada je riječ o izraelsko-palestinskom sukobu, nastalom na političkoj mitologiji, a koji je rezultirao etničkim čišćenjem, genocidom i otimačinom palestinske zemlje, takav politički narativ i idejni projekat itekako se može prepoznati i u političkim prilkama u kojima mi u Bosni i Hercegovini obitavamo. I tamo su se, kao i ovdje, dogodili krvavi sukobi, nakon kojih je u miru došlo do legalizacije zločina i zločinačkih ideologija. Knjiga je stoga bitna za naš narod, jer iz onog o čemu ona govori možemo izvući pouke kako nam se preko noći ne bi dogodilo da ostanemo bez svoje domovine – istakao je Resul Mehmedović, koji je do sada na bosanski jezik preveo i na tržište plasirao devet značajnih svjetskih naslova.
Historičar mr.sc. Edin Šaković je istakao da je knjiga pisana u duhu autorovog intelektualnog opredjeljenja i javnog angažmana obzirom da je poznat po kritici izraelske politike i ideologije cionizma na kojoj je ova država nastala.
-Ona nije još jedno djelo, kako to i autor kaže, koja pokušava izabalansirati dva suprostavljena narativa, što bi bilo, kako autor veli, na štetu okupiranih, koloniziranih i potlačenih Palestinaca. Knjiga je podijeljena u deset poglavlja, objedinjenih u tri cjeline, u kojima autor na historijsko-analitički način identificira, analizira i dekonstruira deset naprisutnijih mitova koji oblikuju zvanične historijske narative unutar izraelskog društva, ali i službenu propagandu izraelske politike. Ti narativi su u politici i medijima zapadnog svijeta sveprisutni skoro kao neke neupitne istine znatno utičući na savremene geopolitičke tokove. U stvarnosti ti narativi počivaju na zabludama, krivim interpretacijama i dezinformacijama pa i potpunim fabrikacijama prošlosti, drugim riječima počivaju na mitovima, kako to u ovoj knjizi dokazuje Ilan Pape – rekao je između ostalog mr.sc. Edin Šaković.
O knjizi je kao gost promotor govorio i prof.dr. Omer Hamzić, profesor na predmetima iz historijsko-pravne oblasti, historičar i publicista.
-Knjiga je važna jer dolazi u vremenu novih usložnjavanja i zaoštravanja odnosa u svijetu, što se posebno zadnjih godina osjeti na Bliskom istoku. Knjiga je sjajno napisan historijski esej, koji je u potpunosti ogolio historiju Izraela i rasvijetlio vrlo upitan, da ne kažem zločinački put nastanka te države. Važno je i što knjiga dolazi u vremenu kada smo svi umorni od te priče o palestinskom pitanju, ali i toga što je Bosna i Hercegovina u moru svojih unutrašnjih raskola i podjela, već duže vrijeme podijeljena i u pogledu palestinskog pitanja. Zna se ko i zašto podržava jednu, a ko drugu stranu. Ova knjiga nam precizno otkriva koja je prava strana iza koje bi trebalo da stanu svi dobronamjerni ljudi i patrioti Bosne i Hercegovine, poučeni svojim nedavnim nesrećama i tragedijama – istakao je prof.dr. Omer Hamzić, napomenuvši da ćemo nakon pročitane knjige lakše razumjeti aktuelna kretanja u izraelsko-palestinskim pitanjima i čitavom regionu, a koji se itekako tiču i nas u Bosni i Hercegovini.
Admir Čavalić, profesor i ekonomski analitičar, posebno je naglasio pohvale izdavaču koji je velikim angažmanom bh. tržištu u posljednje dvije godine ponudio devet naslova koji su skoro u potpunosti rasprodati. Govoreći o ovoj knjizi Čavalić je kao i drugi promotori istakao njenu poveznicu i važnost za Bosni i Hercegovinu, posebno za Bošnjake.
-Ja nudim jednu formulu na bazi ove knjige, malo i radikalnu za naše podneblje. Po toj formuli Bošnjaci treba da imaju moralni kompas Palestine i čistoću Palestinaca, a s druge strane političku, ekonomsku, pravnu i svaku drugu mudrost Izraelaca pri gradnji institucija, naravno izuzimajući svo ono loše i nemoralno što su radili. Nama nedostaje lobiranje, bavljenje državničkim poslovima i građanje institucija koje su dugovječne. Ako pratite cioniste i kroz ovu knjigu, vidite da to nisu igrači na kratke staze, nisu ljudi koji su se tokom svom političkog djelovanja bavili ličnim interesima, nego su igrali na sto godina za zajednički cilj – rekao je između ostalog MA Admir Čavalić.
Autor knjige Ilan Pappe, rođen u Haifi, jedan je od vodećih izraelskih historičara. Trenutno predaje na univerzitetima Velikoj Britaniji. Autor je brojnih knjiga o Palestini i Izraelu i jedan je od prvih izraelskih autora koji je izraelsko protjerivanje Palestinaca 1948. godine nazvao etničkim čišćenjem.
Knjigu sa prijevodom na bosanski jezik je izdalo UG Multi.
Bosanski kulturni centar TK je mjesec knjige nastavlja promocijom romana romana Ilijaza Dudića „Izgubljeni sin“ koja je na programu 19. 10. a ranije su u okviru ove manifestacije promovisane knjige Tunjo – Razgovori s Muhamedom Filipovićem, Ruždije Adžovića, knjiga „Imancipacija“, autorice Hanke Vlahovljak, te sinoć promovisana knjiga „Deset mitova o Izraelu“.
