Mia Kačar iz Tuzle je studij medicine završila kao jedna od najboljih studentica.
Od malena je aktivno učila jezike, a onda je odlučila spojiti svoje dvije ljubavi. Naime, već neko vrijeme je članica Udruženja “Prevodilačko srce” nastalog 2014. godine u Novom Sadu. Inače, riječ je o Udruženju koje okuplja pet stotina lingvista koji svoju humanost iskazuju kroz vrijeme i znanje koje ulažu kako bi potpuno besplatno prevodili medicinsku dokumentaciju svim oboljelim čije liječenje zahtjeva odlazak u inostranstvo. U cijeli projekt uključeni su prevoditelji iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske i Srbije. U godinu dana koliko djeluje, Mia je prevela četrdesetak tekstova, a Udruženju se priključila na nagovor profesorice.
“Za vrijeme staža iz porodične medicine sam sa svojom dragom profesoricom Oliverom razgovarala o pacijentima i liječenju u inostranstvu, te mi je ona pokazala grupu na Facebooku koja se bavi prevođenjem medicinske dokumentacije i predložila mi je da se uključim u grupu. Ubrzo nakon toga sam se i uključila, te nakon što sam pročiala pravila kako to sve funkcioniše, odlučila sam da i ja aktivno prevodim i na taj način da dam neki svoj doprinos. Nisam se mnogo premišljala da li to trebam ili ne trebam, nego jednostavno mislim kad možete nekome pomoći da to i treba tako uraditi.”, rekla je Mia za Radio Kameleon.
Na pitanje koliko joj vremena oduzima kako bi jednoj osobi prevela dokumentaciju, ova divna djevojka kaže kako to ovisi od slučaja do slučaja.
“Svaki prijevod je zaseban i u zavisnosti od toga koliko stranica prevodite i koliko je kompleksan slučaj, toliko vremena odnosno posvećenosti iziskuje. Za ovo vrijeme koliko ja aktivno prevodim, uradila sam 45/46 dokumenata.”, poručila je Mia.
Najveći motiv da se bavi ovim poslom leži u njenom velikom srcu što će vam potvrditi svi oni koji je poznaju, kao i želji da pomogne onima kojima pomoć treba.
“I kad vam na koncu toga stignu poruke zahvalnosti koje vas rasplaču, to vam ne treba ništa više.”, dodaje Mia.
Zanimalo nas je i kada je neko posljednji put učinio nešto lijepo za nju, a njen odgovor nam je ponovo dao do znanja o kako skromnoj i divnoj djevojci je riječ.
“Ja sam zaista blagoslovljena predivnom porodicom i prijateljima koji za mene svakodnevno čine lijepe stvari. Svaka od njih mene obraduje i ostane mi u sjećanju, jer život čine male stvari i trebamo da pokušamo da širimo dobrotu i neku pozitivnu misao jer samo na taj način možemo našu svakodnevnicu uljepšati.”, zaključila je Mia.
Njena poruka za sve one koji bi se željeli uključiti u ovu sjajnu humanu misiju jeste da na Facebook grupi “Prevodilačko srce- besplatni prevodi medicinske dokumentacije” provjere pravila i da za sebe odluče da li žele da odgovorno prihvate zadatak i da ukoliko stvarno mogu nekome pomoći, da to trebaju da urade.
